Jedes Video ist einzigartig und benötigt eine individuell angepasste Untertitelstrategie, um den gewünschten Zweck zu erfüllen. Deshalb arbeiten wir nicht mit standardisierten Kategorien und Preislisten. Stattdessen bieten wir Ihnen vier Grund-Services als Orientierungshilfe. Unsere Lösungen sind aber meistens eine Kombination dieser Services und immer auf die Besonderheiten Ihrer Videos angepasst.
SEO-Untertitel
Optimal für: Marketing-Content, Social Media
Mit einer guten SEO-Strategie bringen Sie Ihre Website auf die ersten Ränge der Google-Suchergebnisse. Untertitel machen Ihre Videos einem viel grösseren Publikum verständlich. Mit unseren SEO-Untertiteln kombinieren Sie diese beiden Werkzeuge und profitieren von einem Marketingeffekt, der Ihnen neue Möglichkeiten eröffnet.
Standard-Untertitel
Optimal für: Spielfilme, Unterhaltung, Trainingsvideos
Bei der Standard-Untertitelung liegt der Fokus darauf, das Gesprochene in Videos möglichst stil- und kontextgetreu schriftlich wiederzugeben. Die grosse Schwierigkeit dabei ist, dass dafür nur begrenzt Platz und Zeit vorhanden ist. Optimal gestaltete Untertitel sind für das Publikum leicht lesbar und vermitteln genau das, was auch vermittelt werden soll. Damit das gelingt, wird jedes Video von unseren Sprachprofis individuell analysiert und dann den passenden Sprach- und Fachexpertinnen und -experten zugewiesen.
Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte (SDH)
Optimal für: Spielfilme, Unterhaltung, Trainingsvideos
Diese Art von Untertiteln ermöglicht es auch gehörlosen und hörgeschädigten Personen, Ihren Content in seiner Gesamtheit mitzuverfolgen und zu verstehen. Hierbei müssen Elemente wie Geräusche und Sprecheridentifikation zusätzlich schriftlich integriert werden, was die Komplexität erhöht. Unsere Sprachprofis sind deshalb darauf spezialisiert, diese zusätzlichen Herausforderungen zu meistern und Barrierefreiheit zu gewährleisten.
Lektorat automatischer Untertitel
Optimal für: Videos ohne Marketingzweck, Interne Videos, Entwürfe
Für die Fälle, in denen es besonders schnell gehen muss, bieten wir Ihnen an, Ihre Videos automatisch untertiteln zu lassen und anschliessend ein Lektorat durchzuführen. Damit können wir sehr kurze Bearbeitungszeiten anbieten und trotzdem ein Produkt abliefern, dass von unseren Sprachprofis geprüft wurde.